으리으리한 개집 A magnificent dog’s house.

월월 씨는 아주아주 귀여운 강아지였어요.

가족들은 월월 씨를 보자마자 한눈에 반했어요.

서로 안아 보려고 안달복달이었지요.

Mr.Wolwol was a very cute puppy.

Family members fell in love with him at a glance.

They were rushing to hug him.

그런데 시간이 흐르면서 월월 씨의 모습이 달라졌어요.

덩치도 커지고, 목소리도 굵어지고, 털도 많이 빠졌어요.

밥은 어찌나 잘 먹는지, 커다란 사료가 금방 바닥났어요.

가족들은 점점 퉁명스러워졌어요.

그러던 어느 날....

However, as time past, Mr.Wolwol has changed.

He grew bigger, his voice grew thicker, and he got a lot of fur.

He ate so well, so big dog feed ran out too fast.

The family became more curt.

One day....

가족들이 월월 씨를 바닷가에 두고 가 버렸어요.

월월 씨는 늘 그랬듯 다들 곧 돌아올 줄 알았어요.

하지만 밤이 되고, 아침이 되고, 또다시 밤이 되어도

아무도 돌아오지 않았어요.

월월 씨는 생각했어요.

‘다시는 사람 따위 믿지 않겠어!’

The family left Mr.Wolwol at beach.

Mr.Wolwol thought that everybody would come back as they always did.

However, days past but nobody came back.

Mr.Wolwol thought.

‘I will never trust human beings again!’

월월 씨는 이를 악물고 살길을 찾았어요.

비가 오나 눈이 오나 바람이 부나,

새벽부터 밤까지 쉬지 않고 말이에요.

Mr.Wolwol tried to survive.

Although it rained, or snowed, or wind blew,

from dawn to night.

월월 씨가 안 먹고 안 입고 안 쓰고

한 푼 두 푼 모은 돈이, 어느덧 큰 돈이 되었어요.

‘근사한 집을 지어 혼자 살겠어, 아무도 나를 버리지 못하게!’

While Mr.Wolwol saved his money by

not eating, not wearing and not using, it became a significant amount of money.

‘I will live alone at a nice house, so that no one could trash me away!’

드디어 월월 씨의 새집이 다 지어졌어요.

누구라도 걸음을 멈추고 올려다볼 만큼

으리으리한 집이었지요.

Finally Mr.Wolwol’s new house was built up.

It was a magnificent house where anyone

would pause and look up.

월월 씨는 큰 집에서 실컷 먹고 실컷 자고 실컷 놀았어요.

월월 씨가 주인이니까 뭐라고 할 사람도 없었어요.

그런데 날마다 혼자 지내려니 심심하고 쓸쓸했어요.

‘같이 살 친구를 구해 볼까? 사람만 아니면 되지, 뭐.’

월월 씨는 벼룩 신문에 전화를 걸어 광고를 냈어요.

“으리으리한 집 2층 세놓음, 넓고 환한 방 2개,

즉시 입주 가능, 모든 동물 환영. 아, 인간은 빼고요!”

그러고 나니 기분이 한결 나아졌어요.

Mr,Wolwol had a big meal at home and was really happy.

Since Mr. Wolwol was the owner, there was no one to say.

But he was bored and lonely to be alone every day.

'Shall I get a friend to live with? Not just people, but what. '

Wolwol called the flea newspaper and made an advertisement.

"Awesome house on the second floor, two spacious and bright rooms,

All are welcome. Oh, except humans! "

Then he felt better.

이튿날 아침, 월월 씨는 초인종 소리에 잠이 깼어요.

‘벌써 집 보러 왔나?’ 반가운 마음에 달려 나갔더니,

월월 씨가 가장 싫어하는 ‘사람’이 떼로 몰려와 있었어요.

“무슨 일로 왔소?” 월월 씨는 목소리가 절로 뾰족해졌어요.

“저, 집주인은 어디.....”

아빠로 보이는 사람이 쭈뼛쭈뼛 물었어요.

“내가 바로 이 집 주인이오.”

월월 씨는 기분이 상했지만 애써 점잖게 대꾸했어요.

그러자 아빠 얼굴이 구깃구깃 구겨졌어요.

‘개를 집주인으로 모시고 살아야 해?’하는 얼굴이었지요.

엄마도 눈동자가 마구 흔들렸어요.

‘애들한테 병균이라도 옮기면 어쩌지?’하는 얼굴이었어요.

“난 사람하고는 같이 살 생각이 없으니 돌아가.....”

월월 씨 말이 미처 끝나기도 전에 세 아이가 와락 달려들었어요.

“개 아저씨 좋아요!” “이 집도 좋아요!” “여기서 살래!”

그러자 엄마 아빠가 한숨을 푹 쉬며 고개를 떨궜어요.

“저, 애들을 봐서 1년 만이라도 어떻게 안 될까요?”

‘에잇, 나도 모르겠다.’

월월 씨는 돌아서며 내뱉듯이 말했어요.

“시험 삼아 딱 일 년만 같이 살아 봅시다.”

겉으로는 으르렁거렸지만,

월월 씨도 아이들 손길이 싫지 않았거든요.

The next morning, Mr. Wolwol awoke to the sound of the doorbell.

'Has someone come to see the house already?' He rushed to the door in pleasure.

Wolwol 's most disliked 'people' were flocking to herd.

"What are you doing here?" Mr. Wolwol’s voice became sharp.

"Well, where is the houseowner? ....."

The man who looked like dad asked hesitantly.

"I am the owner of this house."

Mr. Wolwoll felt bad, but he tried to reply gently.

Then the man’s face wrinkled up.

It was a face that said, 'Should I live with dog as my house owner?'

Mother’s eyes were shaking violently.

"What if he moved the germs to my kids?"

"I do not want to live with people, so go back ....."

Three children suddenly jumped before he finished his words.

‘ I love you!’, ‘I love this house!’, ‘I'll live in this house!’

Then mom and dad sighed deeply and dropped their heads.

"Please allow us to live in this house for a year."

‘What am I supposed to do?'

Mr. Wolwol turned around and spat out.

"Let's live together for  just 1 year. "

Though he growled on the outside,

Mr. Warwall didn't hate kids’ touch.

K

세 아이 이름은 건이, 찬이, 민이였어요.

아이는 많고 돈은 없어서, 건이네는 집 구하기가 쉽지 않았대요.

월월 씨도 처음에는 좋은 일을 한 것 같아서 내심 뿌듯했어요.

하지만 일주일도 지나지 않아 2층 내준 걸 후회했지요.

세 아이는 밤낮없이 쿵쾅거리고,

엄마 아빠는 밤낮으로 빽빽 소리를 질러 댔거든요.

The three kids' names were Gun, Chan, and Min.

There were three kids and not enough money, so it was not easy for them to get a house.

Mr. Wolwol also seemed to have done a good job at first, so he was proud of it.

But he regretted renting the second floor to them in less than a week.

Three kids stomped day and night,

mom and dad were yelling all night and day.

K

하루는 아이들이 마당에서 공놀이를 하고 있었어요.

“개 아저씨, 우리랑 같이 놀아요!” 건이가 소리쳤어요.

“됐다, 너희끼리 놀아.” 월월 씨는 퉁명하게 대답했어요.

그런데 건이가 찬 공이 머리 위로 휙 지나가자,

저도 모르게 펄쩍 뛰어올라 덥석 물고 말았어요.

“우아, 개 아저씨 최고! 개 아저씨 멋져요!”

아이들이 입을 헤벌리고 손뼉을 쳤어요.

월월 씨는 씰룩거리는 꼬리를 감추며

큼큼 헛기침을 했어요.

One day the kids were playing ball in the yard.

"Uncle Dog, Let’s play together!" Gun cried.

"Enough! You play together," Mr. Wolwol replied curtly.

But as the ball kicked by Gun went over the head,

he jumped up and snapped it unwittingly.

"Elegant, you’re the best! Great dog! "

The children were surprised and clapped their hands.

Mr. Wol-wol covered his twittering tail and cleared his throat.

K

건이네 엄마 아빠는 일이 몹시 바쁠 때면,

월월 씨에게 불쑥불쑥 아이들을 맡기곤 했어요.

월월 씨는 늘 마지못한 척 맡아 주었고요.

Whenever they were too busy,

Gun’s mom and dad used to leave their kids to Mr. Wolwol.

Mr. Wolwol always looked after the children as if he had no choice.

K

하지만 월월 씨도 아이들이랑 함께 있는 게 싫지 않았어요.

밥도 더 맛있고, 책도 더 재미있고, 잠도 더 잘 왔지요.

그럴수록 걱정도 커졌어요.

‘언젠가 떠날 사람들한테 정붙이면 안 되는데.......’

But he did not hate to be with the kids.

The rice was more delicious, the book was more fun, and he was better at sleeping.

The happier he became, the more he was worried.

'I should not like people who will leave someday .......'

그러던 어느 날, 월월 씨가 병이 났어요.

눈곱은 주렁주렁 끼고, 콧물은 줄줄 흐르고,

머리는 뜨끈뜨끈하고, 다리는 후들후들 떨렸어요.

월월 씨는 병원에 갈 기운도 없어서 찬 바닥에 가만히 엎드려 있었지요.

그러다 문득 정신을 차려 보니 아이들이 와 있었어요!

아이들은 월월 씨가 그랬던 것처럼 밥이랑 약도 챙겨 주고,

머리에 물수건도 얹어 주고, 다리도 주물러 주었어요.

아이들이 열심히 돌본 덕분인지,

월월 씨는 금세 훌훌 털고 일어났어요.

One day, Mr. Wolwol became sick.

He got a lot of gunk in his eyes and had runny nose.

He had a fever and his legs trembled.

Mr. Wolwol was lying on the floor, because he had no energy to go to hospital.

Then suddenly, when he woke up, the kids were there!

The kids gave him rice and medicine as if he had done to them.

They put a towel on his head, and massaged his legs.

Thanks to their dedicated care, he became healthy.

월월 씨가 고맙다는 인사를 하려고 2층에 올라갔을 때예요.

“아빠가 회사를 옮기게 돼서 이사 가야 할 것 같아.”

건이 아빠 목소리가 들렸어요.

“개 아저씨도 같이 가요?” 건이가 물었어요.

“월월 씨네 집은 여긴데, 가긴 어딜 가.”

건이 엄마가 고개를 가로 저었어요.

“안 돼요! 아저씨도 우리 가족이란 말이에요!”

건이가 눈을 동그랗게 떴어요.

“맞아요! 아저씨가 아프면 우리가 돌봐 줘야 해요!”

찬이가 주먹을 불끈 쥐었어요.

“같이 갈거야!” 민이가 발을 동동 굴렀어요.

“월월 씨는 부자니까, 너희가 아니라도 돌볼 사람은 많아.”

“맞아, 너희가 옆에 있어 봤자 귀찮기만 할걸.”

엄마 아빠 말에 아이들이 울음을 터뜨렸어요.

월월 씨는 눈앞이 캄캄해졌어요.

‘다시 혼자가 되는 건가 ......’

It 's when Mr. Wolwol went upstairs to say thank you.

"I think we should move away as my company moves."

Came out the voice of Gun’s dad.

"Is Mr.wolwol going with us?"  Gun asked.

"This is his house. He doesn’t have to move."

Gun’s mom shook her head.

"No! He’s my family! "

Gun opened his eyes wide.

"Right! If he is sick, we have to take care of him! "

Chan clenched his fists.

"I'll go with him!" Min-mi stamped her feet.

"Because Mr. Wolwol is rich, there are many people to care for."

"Yes, it would be annoying if you were next to him."

In the words of their parents, the children burst into tears.

Mr. Wolwol was plunged into despair.

'I am alone again ...'

건이네가 이사 가는 날이 되었어요.

월월 씨는 아침부터 몹시 바빴어요.

건이네 엄마 아빠를 따라다니며 잔소리를 하느라고요.

“건이가 장난감을 계단 밑에 숨겨 뒀으니 잊지 말고 챙겨요.”

“찬이는 싫어하는 채소도 부침개에 넣으면 잘 먹으니 기억해 둬요.”

“참, 민이 토끼 인형은 무작정 빼앗지 말고, 같이 목욕하자고 달래서 빨도록 해요.”

건이 아빠가 참다못해 버럭 소리를 질렀어요.

“아, 그렇게 걱정되면 따라와서 직접 돌보시든가!”

“정 그러시다면 뭐.....”

월월 씨가 기다렸다는 듯 여행 가방을 끌고 왔어요.

“야호! 개 아저씨도 우리랑 같이 간다!”

아이들이 좋아서 폴짝폴짝 뛰었어요.

“자자, 뭣들 해요? 이러다 해 넘어가겠네. 빨리빨리 출발 합시다.”

월월 씨가 재촉했어요.

하지만 해는 아직도 쨍쨍했지요.

It's time for them to move.

Mr. Wolwol has been busy nagging along with them since morning.

“Do not forget the toy that Gun has hidden under the stairs."

“Remember! Chan will eat well if you put vegetables that he doesn’t like into Buchimgae .”

“Just don’t take Min’s stuffed rabbit. Instead, tell her to take a bath with it. Then you can wash it.”

Dad couldn't bear it any longer and screamed.

"Oh, if you're so worried, come over and take care of yourself!"

"If you do not mind ....."

Mr. Wolwol dragged his travel bag as if he had waited.

"Hurray! Mr. Wolwol goes with us! "

The kids were so happy and they jumped for joy.

"Come on, what are you doing? We’re going to be late. Let's go quickly. "

Mr. Wolwol urged.

But the sun still shone..

“출발!”

엄마, 아빠, 건이, 찬이, 민이, 그리고 월월 씨까지 여섯 가족을 모두 태운 차가 힘차게 출발했어요.

월월 씨는 으리으리한 집을 두고 떠나지만, 하나도 아쉽지 않았어요.

가족이 생겼으니까요.

"Off we go.!"

Mom, Dad, Gun, Chan, Min, and Mr. Wolwol. The car that carried all of the six families started off.

Mr. Wolwol left his magnificent house, but it was not too bad.

Since he had family.